Børneværelset

Børneværelset (1989)

En dreng ligger i sin seng og pakker sig godt ned under dynen. Måske er det ved at blive morgen? I hvert fald stråler lyset ind i et gyldent rum med højt til loftet. To andre senge står tomme og uredte, måske er de to silhuetter, vi ser i billedets baggrund til højre, drengens søskende, der allerede er stået op? Måske er de på vej ud på et morgeneventyr eller på vej tilbage fra et? Måske skal de ud og fange haletudser?

Men hvad er det for et børneværelse, som tilsyneladende også er de tres soveværelse? Ville man have lysttil at bo i det? Som drengen kan man få lyst til at pakke sig godt ned under dynen og ligesom beskytte sig mod rummets og væggenes tyngde. Man kunne dog også få lyst til at se nærmere på de gyldne vægge, der måske lyses op morgensolen. Drengen vender sig ganske vist væk fra væggene, men vender han sig om, er der nok at kigge på. For den, der har indrettet rummet, ser ud til at være glad for kunsthistorie. I rummet ser vi en egyptisk farao, der roligt våger over drengen i sengen, og ellers udgør væggene i det gyldne rum en rejse gennem den europæiske kunst gennem årtusinder. Vi ser en assyrisk kriger med sit store og karakteristisk krøllede skæg, måske en konge? Elegant ornamentik fra bronzealderen, figurer fra den græsk- romerske kultur, en syvarmet jødisk lysestage, en byzantinsk og en dansk Kristus fra Jellingstenen. Vi passerer gotikkens smukke mønstre og renæssancen - er det måske den store humanist Erasmus af Rotterdam? Videre over barokken med de snoede søljer og allongeparyk – Solkongen? Empire og Napoleon med laurbærkrans og yderst til højre den moderne kunst repræsenteret ved Picassos gedehoved. Under det alt sammen hænger børnenes jakker og deres sko står pænt under.

"The Children's Room" (1989)

A boy lies in his bed and snuggles nicely under the duvet. Perhaps it's about to become morning? In any case, light streams into a golden room with high ceilings. Two other beds appear empty and unmade, perhaps the two silhouettes we see in the background to the right are the boy's siblings, who already got up? Maybe they are off on a morning adventure or returning from one? Perhaps they are out to catch tadpoles?

But what kind of children's room is this, which also seems to be their bedroom? Would one want to live in it? Like the boy, one might feel the urge to tuck oneself into the duvet and protect oneself from the heaviness of the room and walls. However, one might also be tempted to take a closer look at the golden walls, possibly lit up by the morning sun. The boy is indeed turning away from the walls, but if he turns around, there is plenty to look at. The person who decorated the room seems to have a fondness for art history. In the room, we see an Egyptian pharaoh calmly watching over the boy in the bed, and the walls of the golden room constitute a journey through European art across millennia. We see an Assyrian warrior with his large and characteristically curly beard, perhaps a king? Elegant ornamentation from the Bronze Age, figures from Greco-Roman culture, a seven-branched Jewish menorah, a Byzantine, and a Danish Christ from the Jelling Stones. We pass the beautiful patterns of Gothic and the Renaissance - could it be the great humanist Erasmus of Rotterdam? Further on to the Baroque with its twisted columns and long wigs – the Sun King? Empire style and Napoleon with a laurel wreath, and on the far right, modern art represented by Picasso's goat head.

Beneath it all hang the children's jackets, and their shoes are neatly placed underneath.

Kinderzimmer (1989)

Ein Junge liegt in seinem Bett und wickelt sich fest unter die Bettdecke. Vielleicht ist es dabei

Morgen zu werden? Auf jeden Fall strahlt das Licht in einen goldenen Raum mit hohen Decken.

Zwei andere Betten sind leer und ungemacht.,vielleicht sind die zwei Silhuetten, die wir rechts

im Hintergrund sehen, die Geschwister des Jungens, der schon aufgestanden ist? Vielleicht sind

sie auf dem Weg zu einem morgendlichen Abenteuer oder auf dem Rückweg von einem?

Vielleicht wollen sie rausgehen und Kaulquappen fangen?

Aber was ist das für ein Kinderzimmer, das anscheinend auch das Schlafzimmer für alle drei ist?

Würde man gerne darin bleiben? Wie der Junge würde man sich vielleicht eher gut unter die

Decke hüllen und sich irgendwie schützen gegen die Schwere des Raumes und der Wände. Man

könnte aber auch einen genaueren Blick auf die goldenen Mauern werfen, die vielleicht die

Morgensonne zum Leuchten bringt. Der Junge mag sich von den Wänden abwenden, aber

wenn er sich umdreht, gibt es genug zu sehen. Denn wer auch immer den Raum dekoriert hat,

scheint sich für Kunstgeschichte zu interessieren. Im Raum sehen wir einen ägyptischen Pharao,

der ruhig über den Jungen im Bett wacht und ansonsten zeigen die Wände des goldenen

Zimmers eine Reise durch die europäische Kunst durch Jahrtausende. Wir sehen einen

assyrischen Krieger mit seinem großen und charakteristischen Lockenbart, vielleicht ein König?

Elegante Ornamentik aus der Bronzezeit, Figuren aus der griechisch-römischen Kultur, einen

siebenarmigen jüdischen Leuchter, einen byzantinischen und einen dänischen Christus vom

Jelling Stein. Weiter vorbei an den schönen Mustern der Gotik und der Renaissance - ist es

vielleicht der große humanistische Erasmus von Rotterdam? Weiter durch die Barockzeit mit

den gewundenen Säulen und Allongeperücke – der Sonnenkönig? Empire und Napoleon mit

Lorbeerkranz und ganz rechts die moderne Kunst, dargestellt durch Picassos Ziegenkopf.

Darunter hängen die Kinderjacken und ihre Schuhe stehen ordentlich darunter.