OKSBØLBILLEDET

Oksbølbilledet (1997-98)

Det rav, vi finder som små klumper på stranden, er 30-40 millioner år gammelt. Det stammer fra en helt anden tid end vores. En tid længe inden mennesket endnu var i verden. En tid, som ville være endnu mere ukendt for os, hvis ikke det netop var for ravklumperne, der skyller ind på stranden, og røber eksistensen af et rigt plante- og dyreliv for længe, længe siden.
Hvordan blev det rav, vi finder på stranden dannet? Det spørgsmål må Otto Frello næsten have stillet sig selv, da han i sin tid malede Oksbølbilledet. Maleriet myldrer med træer, planter, fugle og masser af insekter. Alt sammen nøje udvalgt efter studier af indeslutninger i rav, som en edderkop blev fanget i for 35 millioner år siden. Ravet har konserveret edderkoppen, bladet, guldsmeden og sladrer til os om en verden, der var engang. I sin fantasi, og ikke i edderkoppens DNA, har Frello søgt at genskabe den verden, som var for mange millioner år siden, og som vi bliver mindet om, hver gang, vi finder et lille stykke rav på stranden.
I øvrigt hedder maleriet på engelsk "The Amberforrest", mens det på tysk hedder "Der Bernsteinwald", som i begge tilfælde betyder Ravskoven. Men på dansk hedder billedet "Oksbølbilledet", efter sigende fordi maleriet blev malet til Ravmuseet i Oksbøl, der åbnede i 1998, og han syntes at Oksbøl skulle have noget, der var deres på samme måde som den lille nordfranske by Bayeux er kendt for Bayeux-tapetet. Derfor "Oksbølbilledet".

The Oksbøl Picture / The Amberforrest(1997-98)

The amber we find as small lumps on the beach is 30-40 million years old. It comes from a completely different time than ours. A time long before human was present in the world. A time that would be even more unknown to us if it were not for the lumps of amber that wash up on the beach and reveal the existence of a rich plant and animal life long..long ago.

How was the amber we find on the beach formed? Otto Frello must have almost asked himself that question when he painted the Oksbøl picture in his time. The painting crowds with trees, plants, birds and lots of insects. All carefully selected from studies of amber inclusions in which a spider was caught 35 million years ago. The amber has preserved the spider, the leaf, the jeweler and gossip to us about a world that once was. In his imagination, and not in the DNA of the spider, Frello has tried to recreate the world that was many millions of years ago and that we are reminded of every time we find a small piece of amber on the beach.

Moreover the painting is called in English "The Amberforrest", while in German it is called "Der Bernsteinwald", which in both cases means the Amber Forest. But in Danish, the picture is called "The Oksbøl Picture", reportedly because the painting was painted for the Amber Museum in Oksbøl, which opened in 1998, and he thought that Oksbøl should have something that was theirs in the same way as the small northern French town of Bayeux is known for Bayeux wallpaper. Hence the "Oksbøl picture".

Das Oksbølbild.

Den Bernstein, den wir in kleinen Stücken am Strand finden, sind 30-40 Millionen Jahre alt. Sie stammen von einer ganz anderen Zeit als unserer. Eine Zeit, bevor die Menschen noch nicht auf der Erde waren. Eine Zeit, die für uns noch unbekannter wäre, wenn es nicht wegen des Bernsteines wäre, die am Strand angespült werden und offenbart die Existenz von dem Reichen Pflanzen und Tierleben vor langer ,langer Zeit. Wie hat sich der Bernstein, den wir an Strand finden gestaltet? Diese Frage muss sich Otto Frello wohl selbst gestellt haben, als er damals das Oksbølbild malte. Im Gemälde wimmert es von Bäumen, Pflanzen, Vögeln und vielen Insekten. Alles sorgfältig ausgewählt nach Studien von Einschlüssen in Bernstein, wo eine Spinne vor 35 Millionen Jahre gefangen wurde. Der Bernstein hat die Spinne, das Blatt, die Libelle konserviert und petzt an uns, was es für eine Welt mal war. In seiner Phantasie und nicht im DNA der Spinne, hat Frello versucht diese Welt wieder zu erschaffen, wie es vor vielen Millionen Jahren war und wo wir erinnert werden jedes mal, wenn wir ein kleines Stück Bernstein am Strand finden. Außerdem heisst das Bild auf Englisch "The Amberforrest" und auf deutsch "Der Bernsteinwald", was in beiden Zufällen Der Bersteinwald bedeutet. Aber auf Dänisch heißt das Bild "Oksbølbilledet", sagend nachdem das Gemälde im Bernsteinmuseum in Oksbøl, was 1998 öffnete, gemalt wurde. Und er fand das Oksbøl etwas haben sollte, was wie der kleine nordfranzösiche Ort Bayeux, der berühmt ist für die Bayeux-Tapete. Deswegen "Das Oksbølbild".

Möchten sie mehr sehen: Museum Frello - Kirkepladsen 1 - Varde