Københavnerbillede

"Københavner-billede" (1983-86)

Midt i byens vrimmel. Hen over de glatslidte brosten haster nogle i den ene retning, andre i den anden. En

nobel herre med grøn frakke, høj hat og med stokken i den ene hånd og den anden i lommen, er standset

op midt i myldret og skuer. Han ligner en fra H. C. Andersens og Søren Kierkegaards København. I forgrunden en anden herre - måske en fornem person fra Holbergs København. Han er i frakke, broderet vest og trekantet hat, han udstråler selvtillid, selvom både vest og frakke er slidt og lappet. Forbavset rettet en kvinde fra nutidens København sit blik mod ham. Også hun er elegant klædt med sort nederdel, mønstrede sorte strømper og højhælede sko. Ved hendes venstre knæ stikker en lille gadetøs fra oldemors eller tipoldemors tid et legesygt ansigt frem.

Foran os ses både duer, rotter, gråspurve, en hund og en kat, der alle hører til menneskets trofaste ledsagere. Vi er på Amagertorv i København med et halvt storkespringvand og en smilende amagerkone, der står med sine kurve med kartofler, gulerødder, kålhoveder og æbler. Et par fordrukne personager skåler, den ene fra Christian den 4.'s tid med brændevinsflaske og træben. Den anden med uglet hår og en håndbajer ligner en, vi kan møde på vores vej om ti minutter.

Er vi til karneval? Ser vi spøgelser? Vi ser i hvert fald lige igennem flere af dem. I stedet for skyer på himlen

ses ansigter, der sammen med hatte og frisurer afslører, at også de må tilhøre forskellige århundreder.

Hvem er de? Er det åndemaneri eller Amagertorvs ånd, der svæver over husene og torvet? Er det måske

selve tiden, som Otto Frello imod selve dens natur har forsøgt at fastholde på lærredet? Tiden som en

endeløs strøm, der flyder afsted og til sidst tager alt med sig? Tid er relativt, og selv har han fortalt, at han

for at male dette billede måtte sidde på Amagertorv i to hundrede år.

"The Copenhagen Picture" (1983-86)

In the middle of the city's hustle and bustle. Across the slippery cobblestones, some rush in one direction, others in the opposite. A noble gentleman in a green coat, top hat, with a cane in one hand and the other in his pocket, has stopped in the middle of the throng and gazes around. He resembles someone from H.C. Andersen's and Søren Kierkegaard's Copenhagen. In the front, another gentleman – possibly a distinguished person from Holberg's Copenhagen. He is wearing a coat, embroidered waistcoat, and tricorn hat, radiating confidence, although both waistcoat and coat are worn and patched. A woman from modern-day Copenhagen looks at him in surprise.She too is elegantly dressed in a black skirt, patterned black stockings, and high-heeled shoes.By her left knee, a little street urchin from great-grandmother's or great-great-grandmother's time peeks out with a playful face.

In front of us, both pigeons, rats, sparrows, a dog, and a cat can be seen, all belonging to man's faithful companions. We are at Amagertorv in Copenhagen with a half stork fountain and a smiling Amager woman standing with her baskets of potatoes, carrots, cabbages, and apples. A couple of drunken characters toast, one from the time of Christian IV with a schnapps bottle and a wooden leg. The other, with messy hair and a bottle of beer, looking like someone we might meet on our way in ten minutes.

Are we at a carnival? Are we seeing ghosts? We can certainly see right through several of them. Instead of clouds in the sky, we see faces, which along with hats and hairstyles reveal that they too must belong to different centuries. Who are they? Is it spiritism or the spirit of Amagertorv that hovers over the houses and the square? Is it perhaps time itself that Otto Frello, against its very nature, attempted to capture on canvas? Time as an endless stream that flows away and eventually takes everything with it? Time is relative, and he has said himself that to paint this picture, he had to sit at Amagertorv for two hundred years.

Kopenhagener (1983-86)

Mitten im Trubel der Stadt. Über das glatte Kopfsteinpflaster eilen die einen in die eine, die

anderen in die andere Richtung. Ein nobler Herr mit grünem Rock, hohem Hut , und mit der

einen Hand auf dem Stock und der anderen in der Tasche, ist stehen geblieben.

Mitten im Trubel um zuschauen. Er sieht aus wie jemand aus Hans Christian Andersens und

Søren Kierkegaards Kopenhagen. Im Vordergrund ein anderer Herr - vielleicht eine vornehme

Persönlichkeit aus Holbergs Kopenhagen. Er trägt Mantel, bestickte Weste und dreieckigen Hut,

er strahlt Selbstbewusstsein aus, obwohl sowohl Weste als auch Mantel getragen und geflickt

sind. Erstaunt richtet eine Frau aus dem heutigen Kopenhagen ihren Blick auf ihn. Auch sie ist

elegant gekleidet, mit schwarzem Rock, gemusterten schwarzen Strümpfen und hochhackigen

Schuhen. An ihrem linken Knie zeigt eine kleines freches Mädchen aus der Zeit der

Urgroßmutter oder Ururgroßmutter ein verspieltes Gesicht.

Vor uns liegen Tauben, Ratten, Spatzen, ein Hund und eine Katze, die alle zu den treuen

Begleitern des Menschen gehören. Wir sind auf dem Amagertorv (Amagerplatz) in Kopenhagen,

mit dem Storchenbrunnen (der nur zur Hälfte zu sehen ist), und einer lächelnden Amagerfrau,

die mit ihren Körben voller Kartoffeln, Karotten, Kohlköpfen und Äpfeln steht. Ein paar

angetrunkene Gestalten, einer aus Christians 4. Zeit, stossen mit Brandyflasche und Holzbein an.

Der andere mit zotteligen Haaren und einem Bier in der Hand, sieht aus wie einer, den wir in

zehn Minuten auf dem Weg treffen können.

Sind wir zum Karneval? Sehen wir Geister? Wir sehen auf jeden Fall direkt durch mehrere von

ihnen. Statt Wolken am Himmel. Gesichter, die zusammen mit Hüten und Frisuren verraten,

dass auch sie verschiedenen Jahrhunderten angehören müssen.

Wer sind sie? Ist es Geisterbeschwörung, oder der Geist vom Amagertorv, der über den Häusern

und dem Platz schwebt? Ist es vielleicht die Zeit, die Otto Frello gegen ihre Natur auf der

Leinwand festzuhalten versucht hat? Zeit als endloser Strom, der vorbeifließt und irgendwann

alles mit sich reißt? Zeit ist relativ, und Frello hat selbst gesagt, um dieses Bild zu malen, müsste

man zweihundert Jahre auf dem Amagertorv sitzen.