Pigen med pilsneren

"Pigen med pilsneren" (1982)

En hof og en pige med en besynderlig frisure har givet dette billede sit navn "Pigen med pilsneren". Det er

et af de Frello-værker, som tit bliver forbigået, måske fordi det ved første øjekast virker mindre mærkeligt

end de andre. Der er en pige, og der er en hof eller en Carlsberg øl. Er det rimeligt at overse hende?

Vi ser en pige, og efter hendes smil at dømme, er hun glad. Iført nederdel, cardigan og sandaler, og om

håndleddet har hun fire armbånd. Om halsen to halskæder den ene stjerneformet og den anden med en

stor blå ædelsten, som reflekterer solen. Ved nærmere eftersyn er hendes tøj langt fra nyt, løse tråde

hænger fra hendes strikkede cardigan, der også er lappet, og det samme med hendes nederdel, der også er

laset.

Hun synes at stå midt i en frodig skov under et træ med vældige blade. Også på jorden er der kraftige

vækster, der leder tanker mod det eksotiske og junglen. Bag hende på en bænk sidder en rygvendt tyk

mand med sin hund. I modsætning til pigens kunstfærdigt opsatte hår, er han helt skaldet. Han synes at

kigge frem for sig, hvor vi aner noget, der kunne ligne et traditionelt dansk bondehus, og som slet ikke

passer med det første indtryk af forgrundens mærkelige plantevækster. Det tilsyneladende velkendte bliver

pludselig fremmed og forvirrende.

Mere sært bliver det, for jo mere vi stirrer på hendes frisure, jo mere grotesk bliver den. På siden af

hovedet ses nogle enorme krøller, og oven på hovedet nogle kæmpe fletninger, der er sirligt flettet

sammen og sat op på en måde, så fletningernes vindinger og form kommer til at ligne en hjerne uden skal.

En hjerne, der som en gevækst, synes at være vokset ud af kraniet. Og med ét forvandler den tilforladelige

pige med pilsneren sig, og det velkendte bliver pludseligt væmmeligt, monstrøst og uhyggeligt.

"The Girl with the Pilsner" (1982)

A "Hof" beer and a girl with a peculiar hairstyle have given this picture its name "The Girl with the Pilsner." It is one of the Frello works that is often overlooked, perhaps because at first glance it seems less strange than the others. There's a girl, and there's a "Hof" beer or a Carlsberg beer. Is it fair to overlook her?

We see a girl, and judging by her smile, she seems happy. Wearing a skirt, cardigan, and sandals, and around her wrist, she has four bracelets. Around her neck, two necklaces, one star-shaped and the other with a large blue gemstone that reflects the sun. Looking a bit closer, her clothes are far from new, loose threads hang from her knitted cardigan, which is also patched, and the same applies to her skirt, which is also frayed. She appears to be in the middle of a lush forest under a tree with large leaves. On the ground, there are also lush growths that evoke thoughts of the exotic and the jungle. On a bench behind her is a back-facing, overweight man with his dog. Unlike the girl's intricately styled hair, he is completely bald. He seems to look forward, where we glimpse something that might resemble a traditional Danish farmhouse, which does not at all fit in with the first impression of the strange plants in the front.The seemingly familiar suddenly becomes alien and confusing.

It gets even stranger, the more we stare at her hairstyle, the more grotesque it becomes. On the side of the head, some huge curls are seen, and on top of the head, some giant braids, intricately braided together and arranged in a way that the twists and shapes of the braids resemble a brain without a shell. A brain that, like a growth, seems to have outgrown the skull. And suddenly, the unassuming girl with the pilsner transforms, and the familiar suddenly becomes repulsive, monstrous, and eerie.

Das Mädchen mit dem Lagerbier (1982)

Ein Hof(-Bier) und ein Mädchen mit einer eigenartigen Frisur haben diesem Bild seinen Namen ;Das Mädchen mit dem Lagerbier; gegeben. Es ist eines dieser Frello-Werke, die oft übersehen

werden, vielleicht weil es auf den ersten Blick weniger seltsam erscheint als die anderen. Man

sieht ein Mädchen und man sieht eine Flasche Hof-Bier oder Carlsberg-Bier. Ist es angemessen,

dieses Werk zu übersehen?

Wir sehen ein Mädchen, ihrem Lächeln nach zu urteilen, ist sie glücklich. Sie trägt Rock,

Strickjacke und Sandalen, und am Handgelenk hat sie vier Armbänder. Um den Hals zwei

Halsketten, eine sternförmig und die andere mit einem großen blauen Edelstein, der die Sonne

reflektiert. Bei genauerem Hinsehen sind ihre Kleider alles andere als neu, lose Fäden hängen an

ihrer gestrickten Jacke, die ebenfalls geflickt ist, und das Gleiche gilt für ihren Rock, der ebenfalls

zerlumpt ist.

Sie scheint mitten in einem üppigen Wald unter einem Baum mit riesigen Blättern zu stehen.

Auch am Boden gibt es mächtige Gewächse, die die Gedanken ins Exotische und in den

Dschungel lenken. Hinter ihr, auf einer Bank, sitzt ein mit dem Rücken zu ihr gewandter dicker

Mann mit seinem Hund. Im Gegensatz zu den aufwendig aufgesteckten Haaren des Mädchens

ist er komplett kahl. Anscheinend sieht er geradeaus, wo wir etwas erahnen, das wie ein

traditionelles dänisches Bauernhaus aussehen könnte, welches aber überhaupt nicht zum

ersten Eindruck der seltsamen Pflanzenwucherungen im Vordergrund passt. Das scheinbar

Vertraute wird plötzlich fremt und verwirrend.

Es wird noch seltsamer, denn je mehr wir auf ihre Frisur starren, desto grotesker wird es. Auf

beiden Seiten des Kopfes sind riesige Locken zu sehen, und auf dem Kopf einige riesige Zöpfe,

die sorgfältig zusammen geflochten und so aufgesetzt sind, dass die Windungen und die Form

der Zöpfe wie ein Gehirn ohne Schale aussehen. Ein Gehirn, das wie ein Gewächs aus dem

Schädel herausgewachsen zu sein scheint. Und plötzlich verwandelt dies das Mädchen mit dem

Lagerbier , und das Vertraute wird plötzlich abstossend, monströs und unheimlich.